The Houston Police Department plans to join Harris County’s cite-and-release program, fulfilling advocates’ long-running request to implement a policy they say keeps low-level offenders out of jail and saves law enforcement resources for more serious threats.