“From improving conditions of confinement for women to addressing some of the root causes that contribute to women being incarcerated, to training to support pregnant women inmates, to understanding women’s unique role as primary caregivers, the Texas Legislature made women’s dignity a top priority in reforming the criminal justice system.”