Texas officials say it would cost $1 billion to cool prisons – but they’ve grossly overestimated AC costs before