The revelation last week that payday lender ACE Cash Express is collecting for the Texas’ Driver Responsibility Program amounts to a double whammy for Texans who are struggling to keep their driver’s licenses, their vehicles and their jobs, critics say.